粵語(yǔ)里面，有好多容易令人搞錯(cuò)嘅詞語(yǔ)，

就算系地道廣州人，都有可能會(huì)搞錯(cuò)用錯(cuò)。

所以對(duì)于粵語(yǔ)，我哋唔應(yīng)該“不求甚解”！

擒青：形容好急，好匆忙。

驚青：形容好緊張，唔知道如何是好。

扎扎跳：形容被激親，激到上躥下跳。

跳扎扎：形容小朋友活潑好動(dòng)，跳上跳落。

震騰騰：形容手腳唔靈活，如：陳伯中風(fēng)之后，行步路都震騰騰。

騰騰震：形容被嚇得好嚴(yán)重。如：梁師奶尋晚畀人打劫，依家仲騰騰震。

眼光光：形容雙眼無(wú)神。

眼甘甘：形容眼神帶住渴望。

屈質(zhì)：形容地方細(xì)、狹窄。

甩質(zhì)：形容麻煩、糟糕。

?

除咗呢啲容易混淆嘅詞之外，

唔識(shí)粵語(yǔ)嘅人，對(duì)下面嘅粵語(yǔ)詞，

肯定睇到一頭霧水！

“水魚(yú)”雖然真系一種魚(yú)，但粵語(yǔ)里面“水魚(yú)”并唔系表示呢種動(dòng)物，而系形容一個(gè)人好容易受騙，容易受人擺布。

“大頭佛”同樣唔系表示一種“神佛”，而系形容一堆麻煩事。

好多外地人以為“踢腳”系一個(gè)動(dòng)詞，但喺粵語(yǔ)里面，“踢腳”其實(shí)系一個(gè)形容詞，系形容好忙，忙到不可開(kāi)交。

唔好以為“熱氣”真系一種熱嘅氣體，喺廣府地區(qū)，“熱氣”系形容食得多燥熱嘢而上火。

你仲知道邊啲容易令人誤解嘅粵語(yǔ)詞？

發(fā)出嚟畀大家睇睇！

綜合自《老餅潮語(yǔ)》、《地道粵語(yǔ)》、《廣州話(huà)俗語(yǔ)詞典》

羊城網(wǎng)負(fù)責(zé)編輯整理

?

童說(shuō)嶺南系列叢書(shū)

?

《街巷探秘》、《廣飲廣食》、《小腳走古跡》

同小朋友一齊分享好多廣州人都唔知嘅古仔！