之前，羊城網(wǎng)曾寫(xiě)過(guò)不少文章，探討過(guò)一種現(xiàn)象——在廣東土生家庭出生和成長(zhǎng)的新生代，已經(jīng)不會(huì)講粵語(yǔ)，又或者不愿講粵語(yǔ)。（點(diǎn)擊回看文章）

這里，既有父母短視的教育觀念，而也有在學(xué)習(xí)及工作場(chǎng)合使用粵語(yǔ)的機(jī)會(huì)越來(lái)越少的事實(shí)。須很坦率地承認(rèn)，隨著時(shí)代的變遷，粵語(yǔ)在其發(fā)源地廣東，已經(jīng)算不上是一種共同語(yǔ)了。

但相比較之下，海外的華人在公眾社交場(chǎng)合要交流，粵語(yǔ)依然是華人圈子最要的共同語(yǔ)，因?yàn)?/span>海外7000萬(wàn)華人之中，廣東人幾乎占了一半，很多甚至不是廣東人的華人為了融入圈子，也積極自學(xué)粵語(yǔ)。

乃至有海外華人朋友跟我說(shuō)，當(dāng)你身處海外華人社區(qū)，哪怕不懂英語(yǔ)也沒(méi)關(guān)系，但你一定要懂粵語(yǔ)，否則寸步難行。

究竟粵語(yǔ)在海外，是怎樣一步步走上成為華人共同語(yǔ)的地位呢？

清朝的前中葉時(shí)期，整個(gè)歐洲各國(guó)的皇室和貴族，對(duì)中式文化有一種幻想式的崇拜和追捧，導(dǎo)致對(duì)各種中國(guó)貨物需求極大，也紛紛派商人來(lái)廣州駐點(diǎn)采購(gòu)，因此成就了廣州成為當(dāng)時(shí)世界的六大城市之一的輝煌史，甚至讓廣州誕生了當(dāng)時(shí)全球的首富伍秉鑒。全球首富伍老先生的豪宅遺址，就坐落在今天的海珠區(qū)南華中路一整條路。

自1757年乾隆御批廣州一口通商之后，洋人來(lái)中國(guó)采購(gòu)商品，只能住在今天的廣州荔灣區(qū)文化公園之內(nèi)半年(夏季和秋季)，然后再住在澳門(mén)半年(冬季和春季)。

為什么洋人會(huì)住在文化公園呢？其實(shí)那時(shí)候的文化公園地契是伍家所有的，伍家把這個(gè)地方獻(xiàn)出來(lái)給各國(guó)建立洋行(領(lǐng)事館的前身)，也給廣州各華商在這里建成自己的十三行。

廣州十三行建成之后，它就是一個(gè)早期1.0版本的沙面島。在地理位置上，這里剛好在他老人家豪宅的對(duì)面，隔江相望，倒是方便他上班工作和下班在家設(shè)宴應(yīng)酬，只要搭船過(guò)海就到。

畢竟在那個(gè)年代，這里產(chǎn)生的每年國(guó)際貿(mào)易額比紐約還要高，廣州是當(dāng)時(shí)當(dāng)之無(wú)愧的世界貿(mào)易中心，全球商人慕名而來(lái)。

▲瑞典也有一個(gè)廣州市（瑞典語(yǔ)廣州寫(xiě)作Kanton），這段文字摘錄自瑞典Kanton市的“界碑”，介紹她們這個(gè)“廣州市”的由來(lái)。圖源網(wǎng)絡(luò)

就這樣，洋人在這100年內(nèi)年復(fù)一年，日復(fù)一日，不能離開(kāi)以上兩個(gè)地方。僅限于周末，在清兵監(jiān)視下，可以去芳村的花地灣郊游玩樂(lè)。這樣的日子一直持續(xù)到鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)。

因此，所有洋人在這100年期間，首先學(xué)到的中國(guó)話就是粵語(yǔ)，因?yàn)樾枰谌粘：凸賳T、商人、平民交流。

由傳教士出版最早期的“粵英詞典”，教會(huì)了更多的洋人學(xué)習(xí)粵語(yǔ)（第一本在1828年出版），傳教士也用粵語(yǔ)白話文翻譯出粵文版本的圣經(jīng)傳教（第一本在1814年在廣州出版）。

▲1828年出版，由英國(guó)傳教士馬禮遜[Robert Morrison]編著，極珍貴粵語(yǔ)文獻(xiàn)《廣東省土話字匯》。

▲粵語(yǔ)成文的粵語(yǔ)版圣經(jīng)《馬太福音傳》

這100年歐洲人是透過(guò)貿(mào)易，帶著幻想去了解中國(guó)的，也因各種客觀的局限，導(dǎo)致他們認(rèn)為“粵語(yǔ)＝中文（Cantonese=Chinese）”，“中文＝粵語(yǔ)（Chinese=Cantonese）”。

1842年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后，這時(shí)候廣州不再一口通商了，洋人可以去中國(guó)的任何地方了。

與此同時(shí)，只有廣東一個(gè)省大規(guī)模地“賣(mài)豬仔”到海外。美加兩國(guó)各自兩條貫穿東西岸的鐵路，每一條枕木下就葬身一個(gè)廣東人，可以從側(cè)面看出流出海外的廣東人數(shù)量之大。

而廣東“豬仔”們帶出去的語(yǔ)言自然是廣州府話，今天整個(gè)大灣區(qū)基本上在當(dāng)時(shí)廣州府管轄范圍內(nèi)。因此世界差不多200個(gè)國(guó)家，大量接觸的中國(guó)話就是廣府話，各國(guó)1000多條唐人街也將中文和粵語(yǔ)劃上等號(hào)。

▲“廣州府”地圖。

為團(tuán)結(jié)新國(guó)家的各族人民，當(dāng)時(shí)的國(guó)民政府頒布公告稱：繼續(xù)延續(xù)清室的“官話”（北京白話文）作為民國(guó)的國(guó)語(yǔ)。但是現(xiàn)實(shí)是，在1911-1924年孫中山還在世時(shí)，基本上還是南北各說(shuō)各話。

1924年孫中山與世長(zhǎng)辭，一直到1928年北伐成功，北方有北京北洋政府，南方有廣州國(guó)民政府，大家更是各說(shuō)各話，自己認(rèn)為自己才是代表正統(tǒng)！

▲民國(guó)時(shí)期廣州的“中央公園”（今天更名為人民公園）。圖源網(wǎng)絡(luò)

1928年北伐成功之后，定都南京。蔣介石的浙江幫近水樓臺(tái)先得月，廣東幫在南京就像跳出魚(yú)池的魚(yú)，從此慢慢退出舞臺(tái)。

30年代開(kāi)始，蔣介石發(fā)力開(kāi)始推行“國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)”，但廣東這個(gè)時(shí)候有反蔣急先鋒陳濟(jì)棠坐鎮(zhèn)，自然當(dāng)蔣介石當(dāng)局是隱形。

更何況，當(dāng)時(shí)粵語(yǔ)片在全國(guó)很流行，粵語(yǔ)片因?yàn)槁曉挳?huà)技術(shù)領(lǐng)先，并同時(shí)獲得上海和三藩市最著名的制片商投資薛覺(jué)先和馬師曾等當(dāng)時(shí)最紅影星主演，粵語(yǔ)片氣勢(shì)在全國(guó)一時(shí)無(wú)兩，這就與國(guó)語(yǔ)政策相沖突了。

后來(lái)，老蔣當(dāng)局想到絕招，準(zhǔn)備宣布從1937年7月1日開(kāi)始“全國(guó)禁止拍攝粵語(yǔ)片”。最后在孫中山兒子孫科出面，成功讓“禁拍令暫緩3年實(shí)施”。但是不到3年，日本人已經(jīng)發(fā)動(dòng)了侵華戰(zhàn)爭(zhēng)，令這件事也不了了之。

▲粵語(yǔ)片商向南京政府列出幾大“緩禁粵語(yǔ)片”的理由，1937年6月10日《天光報(bào)》

▲“禁拍令”暫緩3年實(shí)施，1937年6月30日《香港華字晚報(bào)》

至于在海外，辛亥革命至1980年前，粵語(yǔ)都是中文的代表。海外華人雖然也有很多是福建人、潮州人、客家人和海南人，但只要大家聚在一起見(jiàn)面的時(shí)候，就會(huì)講起共同語(yǔ)粵語(yǔ)。

時(shí)間來(lái)到了1979年，整個(gè)新加坡開(kāi)始在學(xué)校系統(tǒng)“推普”，他們稱之為叫“講華語(yǔ)運(yùn)動(dòng)”。

這個(gè)決定也影響了旁邊的馬來(lái)西亞。只用了幾十年時(shí)間，就將整個(gè)新馬的粵語(yǔ)原生態(tài)環(huán)境，徹底改變成普通話為公開(kāi)場(chǎng)合使用的語(yǔ)言。

從此之后，海外開(kāi)始粵語(yǔ)和普通話同時(shí)綻放。而洋人的認(rèn)知開(kāi)始產(chǎn)生變化：原來(lái)除了粵語(yǔ)是中文之外，還有一種中文叫“華語(yǔ)”，中文（Chinese）原來(lái)有兩種。

于是洋人們開(kāi)始重新定義中文了：

①Cantonese Chinese＝廣州話＝粵語(yǔ)＝廣東話＝唐話＝中文的一種；

②Mandarin Chinese＝官話(滿大人的拼音)＝華語(yǔ)＝國(guó)語(yǔ)＝普通話＝中文的一種。

以上是今天整個(gè)世界各國(guó)洋人們對(duì)中文定義的普遍認(rèn)知。

▲海外各大書(shū)店售賣(mài)的兩種Chinese主流字典：Cantonese字典和Mandarin字典。

有句話叫“未有香港，先有怡和”，意思是說(shuō)，香港還未發(fā)展之前，總部在廣州的怡和洋行，已經(jīng)在建設(shè)香港了。

而在東南亞也有一句類似的話，“新加坡未‘發(fā)’，南越南已‘達(dá)’”。二戰(zhàn)后，新加坡還很落后的時(shí)候，李光耀對(duì)南越的首都西貢市(今天的胡志明市)就羨慕不已，并感嘆稱：“如果新加坡能像西貢那樣繁華，那就好了。”在這之后，他就按照腦海中西貢的繁華盛世，去建設(shè)出今天繁榮的新加坡。

▲亞洲最繁榮的城市——六七十年代西貢市的街景及女士時(shí)尚的穿著

李光耀羨慕的這個(gè)南越南，是整個(gè)東南亞最繁榮的“遠(yuǎn)東明珠”，唯一能和它競(jìng)爭(zhēng)風(fēng)頭的只有東京。

▲亞洲最繁榮的城市——六七十年代西貢市的黑超型男騎摩托車(chē)的一瞬間

這樣繁榮的南越南，當(dāng)時(shí)有400多所粵語(yǔ)中小學(xué)，為中國(guó)海外最多中文學(xué)校的國(guó)家。單單是首都西貢就有200多所，其中規(guī)模較大的有“開(kāi)明中學(xué)“（原名廣肇中學(xué)）學(xué)生1900人；“越秀中學(xué)“（原名穗城中學(xué)）學(xué)生5000人；“復(fù)興小學(xué)“（原名穗城分校）學(xué)生2000人等。

由學(xué)校層面在校內(nèi)推廣粵語(yǔ)，是粵語(yǔ)為什么在海外能強(qiáng)勢(shì)多年的核心原因。而400所中文學(xué)校不是越南人恩賜給華人的，而是華人之中的廣府人，透過(guò)持續(xù)多年在經(jīng)濟(jì)上的奮斗，基本上控制了整個(gè)南越南各行各業(yè)經(jīng)濟(jì)的方方面面上層建筑，用財(cái)力和實(shí)力把學(xué)校建造出來(lái)的。

校內(nèi)對(duì)所有華人采用粵語(yǔ)教學(xué)，學(xué)生上課和課間之間的交談都用粵語(yǔ)，因此華人出社會(huì)后，在公共場(chǎng)合見(jiàn)面，也習(xí)慣講粵語(yǔ)。

其實(shí)胡志明他本人就能講一口流利的粵語(yǔ)。1925年，胡志明為支持“省港大罷工”特地到了廣州，并以流利的粵語(yǔ)發(fā)表演講。

▲南越西貢市——“穗城中學(xué)”（后更名為越秀中學(xué)）1957年兒童節(jié)合照。

后來(lái)，南越戰(zhàn)敗，北越戰(zhàn)勝。南越大概有100多萬(wàn)有錢(qián)人逃到美國(guó)和加拿大隱居，這些“南越南人難民”之中，有很多很多都是能講一口標(biāo)準(zhǔn)廣州西關(guān)口音粵語(yǔ)的華人。

這里穿插一段筆者自己的親身經(jīng)歷：在加拿大坐巴士時(shí)，有一次遇到一個(gè)司機(jī)，矮矮的、身高在1米5左右的中老年男人，一口流利標(biāo)準(zhǔn)的粵語(yǔ)。

我問(wèn)他是哪里人，他告訴我，他是南越南的福建難民。我很驚訝，便問(wèn)他為什么是福建越南人，粵語(yǔ)講得這么好？他回復(fù)說(shuō)，他的粵語(yǔ)是他走難過(guò)來(lái)加拿大之前，小時(shí)候在南越南的小學(xué)和中學(xué)學(xué)會(huì)的。

既然提到加拿大，那再延伸講一下，在加拿大有一個(gè)粵語(yǔ)叫“滿地可”的地方，普通話翻譯叫“蒙特利爾”的城市，是加拿大最富裕的省份魁北黑省的首府?？焙谑∈羌幽么蟮囊粋€(gè)另類存在，整個(gè)省是講法文的。

▲加拿大四大城市的粵語(yǔ)翻譯名稱

但單單在蒙特利爾一個(gè)城市，就居住著6萬(wàn)多個(gè)“講一口流利粵語(yǔ)的南越南華人”，其它北美各大中小城市也隱居著很多很多粵語(yǔ)8級(jí)的越南華人。

那么，來(lái)自不同省份的華人之間又是受什么影響，選擇了粵語(yǔ)作為公眾場(chǎng)合交流的最高頻次使用的共同語(yǔ)呢？

是南越南西貢市昔日這種奉粵語(yǔ)為中文共同語(yǔ)的民間半官方行為，直接和間接影響了后來(lái)的香港、新馬等各移民城市還有1000多條唐人街共同語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。

在海外，無(wú)論你是祖籍哪里的華人，無(wú)論你本身會(huì)不會(huì)粵語(yǔ)，但只要時(shí)間久了，你自自然然會(huì)講一口粵語(yǔ)了。這既是歷史和環(huán)境造成的，但更多的是由心里由內(nèi)而外產(chǎn)生了對(duì)粵語(yǔ)的認(rèn)同。

反觀在廣州，身邊很多想學(xué)粵語(yǔ)的人，他們?cè)趶V州生活了很久，一早想跟廣州人用粵語(yǔ)對(duì)話，把粵語(yǔ)練好的。但是老廣偏偏就是不明白這一點(diǎn)，還長(zhǎng)期找他們?nèi)ゾ毩?xí)自己的普通話。到頭來(lái)自己的普通話練得不錯(cuò)了，但是人家的粵語(yǔ)十幾二十年都得不到鍛煉。

既然海外的華人，無(wú)論祖籍哪里，只要有心，都能把粵語(yǔ)練好，那生活在廣東的新一代，把粵語(yǔ)練好豈不是更容易？

各位自己友，

如何能提高工作和學(xué)習(xí)使用粵語(yǔ)的頻率？

歡迎大家在評(píng)論區(qū)分享！