唔知各位自己友有冇發(fā)現(xiàn)，有啲古詩(shī)詞用普通話讀會(huì)覺(jué)得拗口，反而用粵語(yǔ)讀會(huì)更加順口、押韻？

比如話杜牧嘅《贈(zèng)別》之二：

多情卻似總無(wú)情，唯覺(jué)尊前笑不成。

蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

雖然唔系所有古詩(shī)詞都有呢種情況，不過(guò)粵語(yǔ)的確保留咗唔少古漢語(yǔ)嘅發(fā)音，所以有啲詩(shī)詞用粵語(yǔ)讀會(huì)更加押韻。

其實(shí)粵語(yǔ)唔單止可以用嚟朗讀古詩(shī)詞，仲可以直接攞嚟寫(xiě)詩(shī)！

有學(xué)者將用粵語(yǔ)寫(xiě)嘅詩(shī)歌叫做粵語(yǔ)方言詩(shī)，經(jīng)歷過(guò)民歌、新民歌（即粵謳，系廣東珠三角地區(qū)曲藝說(shuō)唱之一）、舊體方言詩(shī)、自由體方言詩(shī)嘅演變。

▲《粵謳》內(nèi)頁(yè)，圖片來(lái)源見(jiàn)水印

根據(jù)已有資料，喺19世紀(jì)，嶺南地區(qū)已經(jīng)有人嘗試用粵語(yǔ)口語(yǔ)嚟寫(xiě)詩(shī)，由于粵語(yǔ)俗語(yǔ)、歇后語(yǔ)、典故非常多，形容詞十分生動(dòng)有趣，因此寫(xiě)入詩(shī)中唔似一般詩(shī)歌咁文縐縐，反而令人覺(jué)得詼諧盞鬼。

在上世紀(jì)三四十年代，粵語(yǔ)詩(shī)盛極一時(shí)，不少嶺南嘅文人雅士都用粵語(yǔ)入詩(shī)以嬉笑怒罵、針砭時(shí)弊，粵語(yǔ)詩(shī)一度與國(guó)語(yǔ)諷刺詩(shī)詩(shī)齊頭并進(jìn)。

但系對(duì)于大多數(shù)人嚟講，反而對(duì)呢種市井氣十足嘅粵語(yǔ)藝術(shù)感到陌生，甚至?xí)X(jué)得：“嚇？乜原來(lái)仲有呢味嘢？”

今日就同大家介紹呢味，盞鬼又風(fēng)趣嘅粵語(yǔ)詩(shī)，欣賞粵語(yǔ)入詩(shī)可以有幾玄妙好玩！

講到粵語(yǔ)入詩(shī)嘅代表人物，絕對(duì)唔少得以啜核無(wú)情對(duì)出名、被譽(yù)為“粵語(yǔ)入詩(shī)”祖師爺嘅何淡如啦！

你唔好睇佢同老婆改名“人菊”就以為佢冇料到啊（“人淡如菊”，問(wèn)你服未？），淡如兄嘅捻手絕技——無(wú)情對(duì)，真系有料又頂癮：

開(kāi)頭仲以為佢亂咁噏，連國(guó)家名、云吞都用嚟對(duì)對(duì)，認(rèn)真一睇先發(fā)覺(jué)，無(wú)論系詞性定意思，每個(gè)字都對(duì)得啱啱好！

之不過(guò)，文人始終系文人，淡如兄一旦認(rèn)真起嚟，絕對(duì)唔同你講笑：

注：沈展云認(rèn)為“狡”應(yīng)寫(xiě)作“姣”，即普通話中的“騷”。

大家不妨估下，呢首詩(shī)講緊乜嘢？

A：有人個(gè)老婆跟佬走

B：有只豬乸走失咗

C：紅拂女、卓文君嘅風(fēng)流史

呢首《代人訪失豬母賞帖七律》，語(yǔ)言樸實(shí)簡(jiǎn)單，一眼就睇得出（其實(shí)睇唔出）系一首“尋豬啟事”啦，唔揀B，你話仲可以揀咩？！

用紅拂女“發(fā)姣”、卓文君“跟佬走”比喻母豬走失咗，完全冇考慮過(guò)紅拂女同卓文君嘅感受！

搞到人睇完笑完都唔知仲記唔記得去搵豬，“何·啜核鬼才·淡·筆下無(wú)情·如”果然名不虛傳！

民國(guó)時(shí)期，粵語(yǔ)詩(shī)嘅代表人物就有廖恩燾，以“珠海夢(mèng)余生”做筆名，出咗《嬉笑集》呢本書(shū)，收錄咗佢早年用粵語(yǔ)寫(xiě)嘅七言律詩(shī)，囊括唔同題材，比如話《自由女》，就系寫(xiě)當(dāng)時(shí)嘅時(shí)尚女郎：

又有講歷史人物嘅《范增》：

好似“掘尾龍”、“兩頭舂”呢啲極具地方特色嘅表達(dá)，如果唔熟悉粵語(yǔ)，又點(diǎn)會(huì)感受到佢哋喺詩(shī)里面嘅魅力？

廖恩燾唔單止會(huì)用特色嘅粵語(yǔ)字詞入詩(shī)，仲兼顧埋詩(shī)歌嘅對(duì)仗：“濕水馬騮”對(duì)“爛泥菩薩”，認(rèn)真貼切！

除咗有何淡如、廖恩燾兩位專(zhuān)家之外，余祖明嘅《廣東歷代詩(shī)鈔》仲記載咗胡漢民、李蟠等粵語(yǔ)詩(shī)“業(yè)余”愛(ài)好者，同樣有佳作。

胡漢民寫(xiě)過(guò)一首《韓信》：

佢仲有一首《垓下詩(shī)》：

“后生哥”、“行埋”、“唔慌”、“冇面”等都系粵語(yǔ)特有嘅用法。

睇到詩(shī)之前，你有冇諗過(guò)原來(lái)咁樣用粵語(yǔ)嚟評(píng)價(jià)韓信同項(xiàng)羽？

而李蟠就有一首寫(xiě)于抗戰(zhàn)期間嘅《聞捷》：

“氹氹”喺粵語(yǔ)里面就見(jiàn)得多啦，至于疊字用嘅“棍棍”……

你有冇發(fā)覺(jué)呢首粵語(yǔ)詩(shī)莫名多咗幾分可愛(ài)趣怪嘅感覺(jué)？

粵人寫(xiě)粵語(yǔ)詩(shī)唔出奇，你又想唔想象到，以前連來(lái)自安徽嘅胡適都試過(guò)寫(xiě)粵語(yǔ)詩(shī)呢？

胡適1935年嚟廣東旅游，閑時(shí)睇到一本叫《粵謳》嘅書(shū)，一時(shí)興起就用從書(shū)入面學(xué)到嘅廣州話寫(xiě)咗首《黃花崗》：

胡適后來(lái)提到，原本第三句佢寫(xiě)嘅系“咪話火把唔夠亮”，后來(lái)將“亮”改為“猛”，成首詩(shī)嘅粵語(yǔ)韻味先算系完全體現(xiàn)出嚟！

而講到離我哋最近嘅粵語(yǔ)詩(shī)創(chuàng)作者，點(diǎn)少得霑叔！

佢最最最經(jīng)典嘅粵語(yǔ)詩(shī)作品，同時(shí)亦系大家最熟悉、印象最深刻嘅——

（特別邀請(qǐng)表演嘉賓：唐伯虎）

呢首詩(shī)由于某種你同我都明嘅原因，就唔另作解釋啦。有啲嘢，只可意會(huì)，不可言傳！

其實(shí)粵語(yǔ)入詩(shī)，唔單止極具趣味性，仲有一種隱藏嘅“實(shí)用性”。

近代有位詩(shī)人曾經(jīng)咁樣評(píng)價(jià)嶺南：“珠光劍氣英雄淚，江左應(yīng)慚配嶺南?！?/strong>