摘要：有人說(shuō)，唐詩(shī)宋詞只有用粵語(yǔ)朗誦才押韻……

“網(wǎng)上經(jīng)常流傳一種說(shuō)法，唐詩(shī)宋詞是用粵語(yǔ)寫(xiě)的，所以用粵語(yǔ)來(lái)朗誦才押韻。

那么，這是真的嗎？”

我查了一下，這種說(shuō)法傳播開(kāi)來(lái)最早是來(lái)自于香港演員陳小春，在2017年2月6日發(fā)的一條微博，他稱：“距今已有1300年歷史的唐詩(shī)宋詞，其實(shí)大多數(shù)是用現(xiàn)今的所謂粵語(yǔ)寫(xiě)成，用粵語(yǔ)才能讀得通順?！?/p>

這個(gè)觀點(diǎn)應(yīng)該不是陳小春的原創(chuàng)，而是他引述在香港流傳已久的一篇網(wǎng)文，但因?yàn)樗趦?nèi)地具有較高的知名度和頗多的粉絲，所以這個(gè)觀點(diǎn)才一下子傳播開(kāi)來(lái)。

從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，這個(gè)觀點(diǎn)肯定是不成立的。因?yàn)槿魏握Z(yǔ)言都不可能是一成不變的，語(yǔ)言的發(fā)音、詞匯、語(yǔ)法都會(huì)隨著社會(huì)的變遷會(huì)發(fā)生變化。

哪怕是聽(tīng)回近一百年前孫中山先生的粵語(yǔ)演講錄音，都跟現(xiàn)在的粵語(yǔ)有很大的不同了，更別說(shuō)上千年前的粵語(yǔ)會(huì)跟現(xiàn)在的粵語(yǔ)有多大的差別了。

除此之外，還有不少網(wǎng)友認(rèn)為，很多唐詩(shī)宋詞用普通話讀起來(lái)會(huì)不押韻，但用粵語(yǔ)讀起來(lái)卻很押韻。

從統(tǒng)計(jì)學(xué)來(lái)說(shuō)，這叫幸存者偏差，如果你讀的唐詩(shī)宋詞足夠多，你一樣會(huì)發(fā)現(xiàn)不少作品用粵語(yǔ)讀都會(huì)不押韻，但用普通話讀卻反而會(huì)押韻，又或者是普通話和粵語(yǔ)都不押韻，但用閩南話讀就押韻，又甚至是用現(xiàn)代任何一種漢語(yǔ)方言都不押韻，這都不奇怪。這個(gè)就是語(yǔ)言的變遷所導(dǎo)致。

相對(duì)于現(xiàn)在流行的普通話而言，用粵語(yǔ)朗誦唐詩(shī)宋詞的優(yōu)勢(shì)并不在于是否押韻的問(wèn)題上，而是普通話只有四個(gè)聲調(diào)，但粵語(yǔ)卻有九個(gè)聲調(diào)，所以用粵語(yǔ)在朗誦詩(shī)詞的時(shí)候，所展現(xiàn)出的那種抑揚(yáng)頓挫、高低起伏的音樂(lè)感就更加明顯。

就像宋詞才女李清照的《聲聲慢·尋尋覓覓》這首詞，就是押入聲韻，開(kāi)頭的第一句的“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”全是入聲字，而后面每一句也是以入聲結(jié)尾。所以，以粵語(yǔ)朗誦起來(lái)，就特別容易感受到入聲短促所帶來(lái)的律動(dòng)。

但由于源自中古漢語(yǔ)的入聲，在現(xiàn)代的普通話中已經(jīng)消失了，所以用普通話來(lái)朗誦就自然難以感受到作者填詞時(shí)候的那種良苦用心。

除此之外，唐詩(shī)宋詞中很多中古漢語(yǔ)的詞匯以及其用法，都在普通話中消失了，但卻在粵語(yǔ)中卻很好地保留了下來(lái)。

在古漢語(yǔ)里面的“行”、“企”、“飲”、“食“，”現(xiàn)在粵語(yǔ)之中一樣還在使用，但在普通話里面就變成了“走”、“站”、“吃”、“喝”了。

古漢語(yǔ)里面有很多詞都是單音節(jié)，粵語(yǔ)也是一樣，好像“鞋”、“箱”、“衫”、“褲”，但在普通話里面，就變成了“鞋子”、“箱子”、“衣服”、“褲子”了。

古漢語(yǔ)里面提出疑問(wèn)，經(jīng)常會(huì)用“幾時(shí)、幾多、幾何、幾個(gè)”，而今時(shí)今日的廣東人也依舊習(xí)慣使用“幾乜”的提問(wèn)形式。但在普通話的語(yǔ)境中，就會(huì)變成說(shuō)“什么時(shí)候、有多少、多少次”。

類似的例子還有許多許多，大家有興趣的話，不妨讀讀我和梁天山、陳輝權(quán)兩位老師一起創(chuàng)作的《粵韻唐詩(shī)》和《粵韻宋詞》吧！

普通話作為現(xiàn)代中國(guó)的通用語(yǔ)言，已經(jīng)成為了各地各族人民不可或缺的溝通工具。但像粵語(yǔ)、吳語(yǔ)、 客家話、閩南語(yǔ)等，確實(shí)又保留了更多古漢語(yǔ)的特色。

所以，大家學(xué)習(xí)古詩(shī)詞的時(shí)候，不妨試試用自己的家鄉(xiāng)語(yǔ)言朗誦一下，這樣才能從不同的角度更好地感受到中國(guó)古典文學(xué)的精粹。