▲點(diǎn)擊收看視頻

比如廣州人寫(xiě)“U盤(pán)”，香港人就取U盤(pán)的形狀，寫(xiě)“手指”；廣州人寫(xiě)“鼠標(biāo)”，香港人就強(qiáng)調(diào)滑動(dòng)功能，寫(xiě)“滑鼠”。

廣州人寫(xiě)“應(yīng)用程序”，香港人就寫(xiě)“應(yīng)用程式”或者“App”；廣州人寫(xiě)“文件夾”，香港人就寫(xiě)“資料夾”；廣州人寫(xiě)“操作系統(tǒng)”，香港人就寫(xiě)“作業(yè)系統(tǒng)”。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

除此之外，雖然有些詞匯的書(shū)面語(yǔ)一樣，但口頭語(yǔ)就很不同了。

例如廣州講“保存低”，香港人會(huì)講“Save低”；廣州人講“刪咗佢”，香港人會(huì)講“Delete咗佢”；廣州人問(wèn)“下載完未”，香港人會(huì)問(wèn)“Download完未”；廣州人話“死機(jī)”，香港人會(huì)講“Down機(jī)”；廣州人講“開(kāi)直播”，香港人會(huì)講“開(kāi)Live”；

廣州人講“截圖”，香港人會(huì)講“Cap圖”；廣州人講“登錄賬號(hào)”，香港人會(huì)講“Login個(gè)Account”；廣州人講“二維碼”，香港人會(huì)講“QR Code”；廣州人講“裝軟件”，香港人會(huì)講“裝Software”；廣州人講“設(shè)置路由器”，香港人會(huì)講“Set Router”。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

過(guò)往香港曾經(jīng)受過(guò)英國(guó)管治，加上與國(guó)際接軌更加緊密，所以講粵語(yǔ)的時(shí)候更習(xí)慣夾雜英文詞匯，而廣州人講的粵語(yǔ)，就會(huì)更多受到普通話和其他內(nèi)地文化的影響了。

不過(guò)，近年隨著兩地的交往更加緊密，有些詞匯也在互相影響中進(jìn)行融合。?

例如，廣州人說(shuō)的“手機(jī)、網(wǎng)紅、粉絲”，也在香港流傳開(kāi)來(lái)，取代了原來(lái)香港人習(xí)慣說(shuō)的“手提電話、KOL、Fans”，而香港人“PO照”“PO文”的講法，也在一些廣州的年輕群體之中流傳開(kāi)來(lái)，指代在社交媒體上發(fā)表內(nèi)容。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

語(yǔ)言文化，就是這樣分分合合，互相影響。你還知道哪些兩地用語(yǔ)不同的例子？歡迎在評(píng)論區(qū)分享！